1
00:00:02,236 --> 00:00:04,671
Zadrži vse nazaj.
2
00:00:04,738 --> 00:00:06,263
Nikoli ni bilo veliko za pogledati.
3
00:00:06,340 --> 00:00:07,603
Oh, morda nam.
4
00:00:07,674 --> 00:00:09,434
Kolikor vemo, to
eden je vrhunski primerek,
5
00:00:09,476 --> 00:00:12,810
svet Brada Pitta iz Skitterja.
6
00:00:12,880 --> 00:00:15,247
Porter pravi, da moramo poskusiti
komunicirati s to stvarjo.
7
00:00:15,315 --> 00:00:17,560
Ugotovite, kako razmišlja, mi
lahko ugotovi, kako ga premagati.
8
00:00:17,584 --> 00:00:20,486
Pravzaprav misliš, da boš
najti način za pogovor s tem?
9
00:00:20,554 --> 00:00:22,716
Dobim ga v kontroliranem
okolje, poskusite.
10
00:00:22,789 --> 00:00:26,226
Veliko je odvisno od tega, kaj je
dobil pod pokrovom.
11
00:00:26,293 --> 00:00:28,489
Ne bi jih podcenjeval.
12
00:00:28,562 --> 00:00:29,894
Vidite oči?
13
00:00:29,963 --> 00:00:32,330
Prav tako nas preučuje
ko jih preučujemo.
14
00:00:32,399 --> 00:00:34,368
Mislim, tudi če
hotel je klepetati,
15
00:00:34,434 --> 00:00:36,665
vokalizacije bi lahko
razširiti zgoraj ali spodaj
16
00:00:36,737 --> 00:00:38,262
obseg človeškega sluha.
17
00:00:38,338 --> 00:00:39,567
Mislim, kolikor vemo,
18
00:00:39,640 --> 00:00:41,700
lahko preklinja
zdaj smo ven.
19
00:00:41,775 --> 00:00:43,676
Skoraj lahko zagotovim.
20
00:00:45,345 --> 00:00:46,689
Spravi to prekleto stvar v kletko!
21
00:00:46,713 --> 00:00:49,478
V redu, vzemi to stvar
v kletki! Spravi ga noter!
22
00:00:51,385 --> 00:00:52,751
Spravi ga tja!
23
00:00:52,819 --> 00:00:56,779
Spravi ga tja!
24
00:01:01,395 --> 00:01:02,761
ja
25
00:01:04,565 --> 00:01:06,796
Tudi jaz se spomnim tebe.
26
00:01:24,251 --> 00:01:27,415
No, uh, zdi se
so se za zdaj poravnali.
27
00:01:27,487 --> 00:01:29,956
Morda bi želel
ohranjaj razdaljo.
28
00:01:30,023 --> 00:01:31,855
Lahko bi.
29
00:01:35,829 --> 00:01:39,493
Čas za naše
pacientov jutranji popravek.
30
00:01:39,566 --> 00:01:42,468
Dobimo se v
komandno mesto v petih.
31
00:01:53,580 --> 00:01:56,140
Ta kolesarska trgovina, kajne?
Kakorkoli že, pokliče me.
32
00:01:56,216 --> 00:01:58,328
Ona je kot, "Hej, Johnny, ti
želite novo vožnjo?" jaz sem kot ...
33
00:01:58,352 --> 00:02:00,184
kapitan.
34
00:02:00,253 --> 00:02:03,587
Papež mi pravi, da obstaja
trgovina z motornimi kolesi blizu Somervilla.
35
00:02:03,657 --> 00:02:05,387
Je precej stran od glavne avtoceste,
36
00:02:05,459 --> 00:02:07,553
torej obstaja možnost
ni čisto pobrano.
37
00:02:07,628 --> 00:02:09,188
Želim, da vzameš
ekipa, preverite.
38
00:02:09,262 --> 00:02:10,423
Čakaj, kaj?
39
00:02:10,497 --> 00:02:11,897
Ti pošiljaš
jaz po kolesih? št.
40
00:02:11,965 --> 00:02:14,730
Moja ekipa je pripravljena dobiti Bena.
Porter nam je dovolil.
41
00:02:14,801 --> 00:02:16,245
Dal ti je dovoljenje
rešiti enega otroka.
42
00:02:16,269 --> 00:02:17,760
Izkazalo se je, da je ta otrok Rick.
43
00:02:17,838 --> 00:02:20,171
Ne spremeni tega, kar moram narediti.
- To razumem.
44
00:02:20,240 --> 00:02:22,385
Razumem tudi, da je Mike
sin je delo v teku
45
00:02:22,409 --> 00:02:24,554
in Harris gre skozi
zadnja izmed naših težkih mamil
46
00:02:24,578 --> 00:02:26,547
na razstrupljanju.
- Torej bomo dobili več.
47
00:02:26,613 --> 00:02:28,582
Da, bomo.
48
00:02:28,649 --> 00:02:31,278
In to bo hudičevo veliko
lažje, ko imamo več koles.
49
00:02:31,351 --> 00:02:34,753
En cilj vodi k naslednjemu.
50
00:02:34,821 --> 00:02:39,657
Najprej kolesa, potem
droge, potem tvoj sin.
51
00:02:39,726 --> 00:02:44,289
v redu
52
00:02:44,364 --> 00:02:45,730
Torej, kdaj gremo?
53
00:02:45,799 --> 00:02:47,461
ti ne.
54
00:02:47,534 --> 00:02:48,832
Papež ve, kje je.
55
00:02:48,902 --> 00:02:50,564
Lahko mi nariše zemljevid.
56
00:02:50,637 --> 00:02:53,368
Če to počnem, delam
to počnem z ljudmi, ki jim zaupam.
57
00:02:53,440 --> 00:02:56,205
Ti odločaš, a zadel sem
moja zadnja vožnja s tega mesta.
58
00:02:56,276 --> 00:02:59,246
Poznam postavitev.
Poznam ulice.
59
00:02:59,312 --> 00:03:01,474
In ne znam risati za sranje.
60
00:03:01,548 --> 00:03:05,007
Zmanjšali smo enega kolesarja
odkar smo izgubili Karen.
61
00:03:10,924 --> 00:03:14,361
Jaz govorim, ti poslušaš,
in brez orožja.
62
00:03:14,428 --> 00:03:15,794
Greš neoborožen.
63
00:03:15,862 --> 00:03:20,459
Neoborožen? Kaj sem, Kanadčan?
64
00:03:20,534 --> 00:03:22,526
vso srečo Hvala.
65
00:03:29,543 --> 00:03:30,909
Brez zastojev.
66
00:03:30,977 --> 00:03:33,446
Njegova pljuča so popolnoma čista.
67
00:03:33,513 --> 00:03:35,482
Vem, da je to
zvenelo bo čudno,
68
00:03:35,549 --> 00:03:37,848
a si prepričan, Rick
imel cistično fibrozo?
69
00:03:37,918 --> 00:03:40,752
»Pet specialistov v
tri države" zagotovo.
70
00:03:40,821 --> 00:03:43,916
Pred invazijo,
komaj je dihal.
71
00:03:43,990 --> 00:03:46,619
Moral sem ga dati na a
nebulator dvakrat na dan
72
00:03:46,693 --> 00:03:48,389
samo da si očisti pljuča.
73
00:03:48,462 --> 00:03:50,328
Zakaj?
74
00:03:50,397 --> 00:03:51,695
nisem strokovnjak,
75
00:03:51,765 --> 00:03:54,496
ampak popolna remisija kot
to je izjemno redko.
76
00:03:54,568 --> 00:03:56,002
Kaj pomeni?
77
00:03:56,069 --> 00:03:59,562
Tisto... stvar, ki jo je imel
na hrbtu ga ozdravil?
78
00:03:59,639 --> 00:04:01,505
ne vem
79
00:04:07,848 --> 00:04:10,340
Kdaj se bo zbudil?
80
00:04:10,417 --> 00:04:14,081
Dr. Harris je povedal pozneje danes.
81
00:04:22,629 --> 00:04:24,495
Kako je Rick?
82
00:04:24,564 --> 00:04:25,827
Odvajamo ga od opiatov.
83
00:04:25,899 --> 00:04:27,744
24 ur in morali bi
vedeti, če ga imamo nazaj.
84
00:04:27,768 --> 00:04:29,946
Poglej, popolnoma razumem, če
zadržuješ se z Mikom,
85
00:04:29,970 --> 00:04:31,529
ampak si res želim
vedeti vse.
86
00:04:31,605 --> 00:04:32,937
Kako nevarno je to?
87
00:04:33,006 --> 00:04:34,634
Kot operacijo? Ne zelo.
88
00:04:34,708 --> 00:04:37,439
Dokler imamo dovolj
zdravila za preprečevanje motenj,
89
00:04:37,511 --> 00:04:40,071
v bistvu je rezanje jekla.
90
00:04:40,147 --> 00:04:42,480
Žal mi je, da nisi mogel dobiti Bena.
91
00:04:42,549 --> 00:04:45,485
vem Mike je raztrgan
o tem, kaj se je zgodilo.
92
00:04:45,552 --> 00:04:48,784
Ja, no, to je samo a
moški, ki poskuša rešiti svojega sina.
93
00:04:48,855 --> 00:04:50,881
Torej zjutraj
odnos je bil za Harrisa.
94
00:04:50,957 --> 00:04:53,517
Opazil sem, da ne more dobiti
dovolj hitro stran od tebe.
95
00:04:53,593 --> 00:04:55,824
Cenim vašo skrb
nad mojim duševnim stanjem.
96
00:04:55,896 --> 00:04:57,421
Jaz sem vaš zdravnik.
97
00:04:57,497 --> 00:05:00,729
jaz, uh...
98
00:05:00,801 --> 00:05:02,736
Harris mi je to povedal
videl je umirati mojo ženo,
99
00:05:02,803 --> 00:05:05,602
in težko mi je gledati
nanj in se tega ne spomnim.
100
00:05:05,672 --> 00:05:07,470
Oh, bog.
101
00:05:07,541 --> 00:05:09,533
žal mi je
102
00:05:09,609 --> 00:05:12,670
Vsaj s prijateljico je bila.
103
00:05:16,016 --> 00:05:17,416
ja
104
00:05:17,484 --> 00:05:20,113
Hm, moram iti.
105
00:05:25,091 --> 00:05:26,423
Gospod, vrnili so se.
106
00:05:26,493 --> 00:05:28,018
Moral si se vrniti pred dvema urama.
107
00:05:28,094 --> 00:05:30,427
Recon traja dlje
ko si peš.
108
00:05:30,497 --> 00:05:32,466
Prevoz
zadeva se obravnava.
109
00:05:32,532 --> 00:05:33,898
Kakšno je vaše poročilo?
110
00:05:33,967 --> 00:05:35,435
Videl sem nekaj vprežnih otrok
111
00:05:35,502 --> 00:05:37,733
biti voden v to
bolnišnica ob cesti 2.
112
00:05:37,804 --> 00:05:39,466
Ista bolnišnica, ki ste jo videli prej?
113
00:05:39,539 --> 00:05:42,008
Videti je, da so še vedno
ga uporablja kot domačo bazo.
114
00:05:42,075 --> 00:05:45,011
In eden od tvojih borcev
mislili so, da so videli Masonovega otroka.
115
00:05:45,078 --> 00:05:46,569
Je kakšen znak o Karen?
116
00:05:46,646 --> 00:05:47,773
Nisem je videl.
117
00:05:47,848 --> 00:05:49,009
prav. Odpuščen.
118
00:05:49,082 --> 00:05:51,449
Kapitan, jaz ne
sprejemanje ukazov,
119
00:05:51,518 --> 00:05:52,986
vendar bi bil hvaležen
120
00:05:53,053 --> 00:05:54,853
če bi povedal svojim borcem
Nisem sovražnik.
121
00:05:54,888 --> 00:05:59,417
Dal si jih obdržati
me zanima, kajne?
122
00:05:59,492 --> 00:06:00,790
sem.
123
00:06:00,861 --> 00:06:02,727
Našli so te s papežem.
124
00:06:02,796 --> 00:06:04,526
Bil sem v njegovi bližini.
125
00:06:04,598 --> 00:06:05,930
Nisem bil z njim.
126
00:06:05,999 --> 00:06:07,467
Če ne bi bilo mene,
127
00:06:07,534 --> 00:06:10,129
ne bi imel a
podpoveljnik.
128
00:06:10,203 --> 00:06:12,468
Ti obsojenci
ti zaupal pištolo.
129
00:06:12,539 --> 00:06:14,474
Ves ta čas
bil si z njimi,
130
00:06:14,541 --> 00:06:16,737
nikoli si nisi mislil
o uporabi prej?
131
00:06:19,045 --> 00:06:20,479
Ja, vsako sekundo vsakega dneva.
132
00:06:22,983 --> 00:06:25,145
Sprva na sebi.
133
00:06:25,218 --> 00:06:26,811
In potem na njih.
134
00:06:26,887 --> 00:06:31,416
Kaj pa zdaj?
135
00:06:31,491 --> 00:06:34,188
Samo jemljem
dan za dnem.
136
00:06:45,772 --> 00:06:47,968
- V redu?
- Ja.
137
00:06:48,041 --> 00:06:50,533
- Smo pripravljeni?
- Pripravljena.
138
00:06:50,610 --> 00:06:52,545
oče.
139
00:06:52,612 --> 00:06:54,190
Matt, kaj počneš?
tukaj? Moral bi biti v razredu.
140
00:06:54,214 --> 00:06:55,774
Zapustil sem, ko sem
slišal, da odhajaš.
141
00:06:55,815 --> 00:06:56,976
Želim iti s teboj.
142
00:06:57,050 --> 00:06:58,177
Oprosti, kozica.
143
00:06:58,251 --> 00:07:00,777
Za jahanje moraš biti tako visok.
144
00:07:00,854 --> 00:07:02,083
Ampak mislim resno. Želim pomagati.
145
00:07:02,155 --> 00:07:03,714
Pomagaš
z odhodom v razred,
146
00:07:03,790 --> 00:07:05,568
paziti na stvari
medtem ko sva s Halom odšla.
147
00:07:05,592 --> 00:07:07,584
Lahko pa se tudi borim.
148
00:07:07,661 --> 00:07:09,538
Nekateri drugi otroci se učijo
kako polniti orožje, celo streljati.
149
00:07:09,562 --> 00:07:10,962
No, to so drugi otroci.
150
00:07:11,031 --> 00:07:12,590
- Ampak, oče ...
- Matt, rekla sem ne.
151
00:07:12,666 --> 00:07:14,760
Kmalu se vrnemo.
Pojdi naprej. Pojdi nazaj v razred.
152
00:07:14,834 --> 00:07:16,598
Scott, ga boš vzel?
153
00:07:16,670 --> 00:07:18,138
Ja, pridi. Daj no, Matt.
154
00:07:18,204 --> 00:07:20,833
Ne delaš svojega
fant vse usluge, veš.
155
00:07:20,907 --> 00:07:22,569
Skitter je potrkal,
156
00:07:22,642 --> 00:07:25,168
otrok bi moral imeti vsaj
možnost, da se brani.
157
00:07:25,245 --> 00:07:27,476
Če hočem kakšno starševstvo
nasvet bivšega zapornika,
158
00:07:27,547 --> 00:07:28,913
Prosil bom za to.
159
00:07:32,152 --> 00:07:35,145
Veš, papež ima prav.
160
00:07:35,221 --> 00:07:38,020
Matt si zasluži otroštvo.
161
00:07:38,091 --> 00:07:40,686
Nekega dne, ko boste imeli
otroci, razumeli boste.
162
00:07:40,760 --> 00:07:42,194
jaz? otroci?
163
00:07:42,262 --> 00:07:44,754
Sanjaj naprej.
164
00:07:44,831 --> 00:07:47,130
bom
165
00:07:56,109 --> 00:07:57,771
Koliko dlje?
166
00:07:57,844 --> 00:08:00,370
Pol milje ali tako.
167
00:08:03,316 --> 00:08:05,342
Kaj za vraga ti
smehljati se?
168
00:08:05,418 --> 00:08:07,353
Samo uživam v zraku.
169
00:08:07,420 --> 00:08:10,254
Nisem se hotel razjeziti
družba gangbanger.
170
00:08:10,323 --> 00:08:13,054
Črnec s pištolo ...
Je to privzeto?
171
00:08:13,126 --> 00:08:15,823
Samo kličem jih tako, kot jih vidim.
172
00:08:15,895 --> 00:08:17,727
Torej, kaj si bil?
173
00:08:17,797 --> 00:08:20,232
kri? Crips? Slytherin?
174
00:08:20,300 --> 00:08:22,201
Pravzaprav, gospod Papež,
175
00:08:22,268 --> 00:08:25,067
Bil sem del
največja banda na svetu.
176
00:08:25,138 --> 00:08:26,731
Bil sem Bostonski P.D.
177
00:08:26,806 --> 00:08:28,399
Zdelo se mi je, da malo zavoham šunko.
178
00:08:28,475 --> 00:08:29,966
veš kaj
179
00:08:30,043 --> 00:08:31,841
Veš, smejiš se
to gor, obsojenec. v redu
180
00:08:31,911 --> 00:08:34,881
Ker nekega dne
ko te ne potrebujemo več,
181
00:08:34,948 --> 00:08:36,746
jaz in ti... sva
se bova malo pogovorila
182
00:08:36,816 --> 00:08:39,308
o mojem prijatelju Kliknite.
183
00:08:41,254 --> 00:08:42,813
Biti strašno tiho.
184
00:08:42,889 --> 00:08:45,051
Nimam se o čem pogovarjati.
185
00:08:45,125 --> 00:08:47,287
No, če hočeš govoriti ...
186
00:08:47,360 --> 00:08:51,263
Poglej, oče, pravkar sem jih dobil
stvari za razmislek, v redu?
187
00:08:51,331 --> 00:08:52,458
Ampak hvala.
188
00:08:55,802 --> 00:08:58,829
Ta stvar s Karen...
Mora biti grobo.
189
00:08:58,905 --> 00:09:01,465
Oh, saj bo
nekaj časa grobo.
190
00:09:01,541 --> 00:09:04,841
Ko ga vidiš
tako, kot vojak,
191
00:09:04,911 --> 00:09:07,779
enostavno je pozabiti
da ima komaj 16 let.
192
00:09:07,847 --> 00:09:09,338
Vse drži v sebi.
193
00:09:09,416 --> 00:09:11,078
No, on je mamin sin.
194
00:09:11,151 --> 00:09:14,144
Z mano je bilo vedno prijazno
kot bi govoril z opečnim zidom,
195
00:09:14,220 --> 00:09:15,483
ampak Rebecca...
196
00:09:15,555 --> 00:09:17,456
Ona nekako vedno
vedel pravo stvar povedati.
197
00:09:17,524 --> 00:09:18,890
ja
198
00:09:18,958 --> 00:09:20,950
Takšen čas,
Zelo jo pogrešam.
199
00:09:21,027 --> 00:09:23,394
Kaj misliš ona
bi mu povedal?
200
00:09:23,463 --> 00:09:26,956
Ne vem, ampak je
bi bilo popolno.
201
00:09:27,033 --> 00:09:28,228
Mogoče imam srečo.
202
00:09:28,301 --> 00:09:31,066
nisem imela nikogar
ko zadenejo.
203
00:09:31,137 --> 00:09:34,938
Vidim, da te skrbi
o njih... Hal, Matt.
204
00:09:35,008 --> 00:09:36,306
Tega ne bi želel.
205
00:09:36,376 --> 00:09:39,869
Oh, skrbelo me je za njih
tudi pred invazijo.
206
00:09:39,946 --> 00:09:42,108
Zaupaj mi... Hal
s kompletom avtomobilskih ključev
207
00:09:42,182 --> 00:09:44,174
je prav tako zastrašujoče
kot meh.
208
00:09:44,250 --> 00:09:47,186
Enake skrbi, višji vložki.
209
00:09:47,253 --> 00:09:49,950
Hej, daj no,
fantje. Pohitimo!
210
00:09:50,023 --> 00:09:53,858
Prej dobimo ta kolesa,
prej bomo lahko šli za Benom.
211
00:10:13,847 --> 00:10:15,577
K-Kaj delaš?
212
00:10:15,648 --> 00:10:19,380
Hm, govorim molitev
za pogrešane.
213
00:10:19,452 --> 00:10:21,478
Samo nekaj je
rad delam.
214
00:10:21,554 --> 00:10:24,683
Mislite, da jim pomaga?
215
00:10:24,757 --> 00:10:26,055
Pomaga mi.
216
00:10:26,126 --> 00:10:28,061
ne veš
kateri koli od teh ljudi.
217
00:10:28,128 --> 00:10:29,994
Sploh nisi iz Bostona.
218
00:10:30,063 --> 00:10:31,964
Slišal sem te govoriti
Halu neke noči
219
00:10:32,031 --> 00:10:33,556
o tem, kako si rasel
gor v Mexico Cityju.
220
00:10:33,633 --> 00:10:36,967
No, mama in oče sta kupila
hišo tukaj, ko sem imel 10 let,
221
00:10:37,036 --> 00:10:39,631
in moj oče bi šel
naprej in nazaj za posel
222
00:10:39,706 --> 00:10:42,574
ko sem hodil v šolo.
223
00:10:42,642 --> 00:10:46,272
Bil sem prvi letnik predmedicine
Wellesley, ko so napadli.
224
00:10:46,346 --> 00:10:48,611
Wellesley ni v Bostonu.
225
00:10:48,681 --> 00:10:49,944
V Wellesleyju je.
226
00:10:51,384 --> 00:10:54,320
V redu, 617 snob, moj
hiša staršev je bila v J.P.
227
00:10:54,387 --> 00:10:56,720
Je to Boston dovolj zate?
228
00:10:56,789 --> 00:10:59,224
K-kateri del J.P.?
229
00:11:02,262 --> 00:11:05,198
Del, kjer
ljudje so izgubili vero.
230
00:11:14,207 --> 00:11:15,207
Zemlja. Ta planet.
231
00:11:18,144 --> 00:11:21,205
- Torej, to je tvoj načrt igre?
- Naš planet.
232
00:11:21,281 --> 00:11:25,218
Pokaži slike, upaj
pravi beseda v skittereseju?
233
00:11:25,285 --> 00:11:27,584
Naša galaksija.
234
00:11:27,654 --> 00:11:30,180
Zvezdice.
235
00:11:30,256 --> 00:11:32,191
Vesolje.
236
00:11:32,258 --> 00:11:34,727
No, saj veste, če
to ne deluje,
237
00:11:34,794 --> 00:11:37,195
lahko poskusite z izmenjavo receptov.
238
00:11:37,263 --> 00:11:41,257
Brez radovednosti, ne
strah, brez obžalovanja.
239
00:11:41,334 --> 00:11:45,362
Morda je zato tako
zlahka nas bodo ubili.
240
00:11:45,438 --> 00:11:47,270
Verjemi kar hočeš.
241
00:11:47,340 --> 00:11:50,208
Ampak mislim, da je
prestrašen iz sebe.
242
00:11:50,276 --> 00:11:55,180
Sprašujem se, kaj vidi
ko nas gleda.
243
00:11:55,248 --> 00:11:57,649
Ali smo tako ostudni za to?
244
00:11:57,717 --> 00:11:58,776
Kot nenavadno?
245
00:11:58,851 --> 00:12:01,616
Ja, to je dobro vprašanje.
246
00:12:01,688 --> 00:12:05,056
Imam idejo.
247
00:12:14,701 --> 00:12:16,533
To je vaš radio
mi je hotel pokazati?
248
00:12:16,603 --> 00:12:18,401
Oh, ja.
249
00:12:18,471 --> 00:12:21,703
Ja, naredil sem ga iz
stari komplet za preživetje v zakloniščih
250
00:12:21,774 --> 00:12:23,367
Našel sem v kleti.
251
00:12:23,443 --> 00:12:24,775
Ne potrebuje baterije?
252
00:12:24,844 --> 00:12:27,279
Ne, samo dvigneš se
ročaj za vklop.
253
00:12:27,347 --> 00:12:29,179
Lahko bi poslušal
tekmo Red Sox.
254
00:12:29,249 --> 00:12:31,377
Ostali polki bodo
delati na svojih radiih.
255
00:12:31,451 --> 00:12:32,761
Moramo spremljati
frekvence,
256
00:12:32,785 --> 00:12:34,447
preverite, ali delujejo.
257
00:12:34,520 --> 00:12:36,732
Ampak nočem, da te vzame
stran od izdelave eksploziva.
258
00:12:36,756 --> 00:12:38,384
To sem mislil,
259
00:12:38,458 --> 00:12:42,657
zato sem prinesel s seboj
zelo sposoben prostovoljec.
260
00:12:42,729 --> 00:12:44,197
pridi no
261
00:12:44,264 --> 00:12:47,063
Vidiš, vse mora
navijte ročaj
262
00:12:47,133 --> 00:12:49,125
in počasi zavrtite gumb.
263
00:12:49,202 --> 00:12:53,469
On išče
nekaj narediti.
264
00:12:53,539 --> 00:12:55,371
prav.
265
00:12:57,343 --> 00:12:59,278
Ugani kaj.
266
00:12:59,345 --> 00:13:02,577
Pravkar sem te naredil
uradnik za komunikacije.
267
00:13:02,649 --> 00:13:03,776
Kul.
268
00:13:08,788 --> 00:13:12,156
Moramo ostati
znotraj drevoreda.
269
00:13:12,225 --> 00:13:14,524
- Papež!
- Vedel sem, da sem nekaj zavohal.
270
00:13:14,594 --> 00:13:17,496
ššš
271
00:13:17,563 --> 00:13:20,590
Skitterji.
272
00:13:25,938 --> 00:13:28,407
Vau, joj, joj,
vau, vau. Pssst, shh.
273
00:13:28,474 --> 00:13:30,568
Zbudil jih boš.
274
00:13:39,319 --> 00:13:42,778
Torej, letijo čez
vesolje in izbrisal človeštvo
275
00:13:42,855 --> 00:13:44,653
in spijo kot netopirji.
276
00:13:44,724 --> 00:13:46,352
Vsaj spijo
277
00:13:46,426 --> 00:13:48,622
in ne imeti
Skitter skupinski seks.
278
00:13:50,897 --> 00:13:53,196
Nisem mislil, da spijo
sploh čez dan.
279
00:13:53,266 --> 00:13:54,427
Niso nočne.
280
00:13:54,500 --> 00:13:55,944
Predvidevam, da so
ujeti kup zaprtih oči
281
00:13:55,968 --> 00:13:57,561
kadarkoli in kjerkoli lahko.
282
00:13:57,637 --> 00:14:00,539
Tako kot vojaki kjerkoli.
283
00:14:03,776 --> 00:14:05,802
Mehi... sever in jug.
284
00:14:05,878 --> 00:14:07,506
Aktiven?
285
00:14:07,580 --> 00:14:10,516
Način mirovanja.
286
00:14:10,583 --> 00:14:12,518
Kaj za vraga so
čakaš?
287
00:14:12,585 --> 00:14:14,884
- Izpraznimo jih!
- Ne glede na to, kako rad ubijam Skittersa,
288
00:14:14,954 --> 00:14:16,154
takoj, ko se jim odpremo,
289
00:14:16,222 --> 00:14:19,158
ti Mechs so
se nam bo odprl.
290
00:14:19,225 --> 00:14:21,990
Vključevanje njih
ni poslanstvo.
291
00:14:22,061 --> 00:14:24,053
gremo
292
00:14:24,130 --> 00:14:26,565
So kot ribe v sodu.
293
00:14:26,632 --> 00:14:28,658
Ali jih lahko zaobidemo?
294
00:14:28,735 --> 00:14:30,761
Drži se dreves,
iti mimo, dvojno nazaj.
295
00:14:30,837 --> 00:14:32,738
Doda samo pol milje.
296
00:14:36,976 --> 00:14:39,207
voda?
297
00:14:39,278 --> 00:14:42,305
Ste žejni?
Hočeš vodo?
298
00:15:00,266 --> 00:15:02,167
V redu je.
299
00:15:14,714 --> 00:15:17,206
Spravi svojo prekleto roko od tam.
300
00:15:17,283 --> 00:15:19,718
kaj počneš
301
00:15:19,786 --> 00:15:21,563
Mislil sem, da bi lahko poskusili
izzovemo z majhnimi vizualnimi dražljaji.
302
00:15:21,587 --> 00:15:23,112
Hej, šef.
303
00:15:23,189 --> 00:15:25,749
Se spomniš tega Skitterja
ki so ga papež in njegovi fantje ubili.
304
00:15:25,825 --> 00:15:28,158
Poglej to. Se spomniš tega tipa?
305
00:15:31,330 --> 00:15:33,822
Kaj je bilo to?
306
00:15:33,900 --> 00:15:35,664
Statično.
307
00:15:35,735 --> 00:15:38,204
vem
308
00:15:38,271 --> 00:15:40,797
Trenutek nazaj ga ni bilo.
309
00:15:46,345 --> 00:15:48,473
Zakleni! ne!
310
00:15:54,220 --> 00:15:56,018
Želite prijatelja?
311
00:15:56,088 --> 00:15:57,454
Nabavi psa.
312
00:16:09,235 --> 00:16:11,033
In bodimo res hvaležni.
313
00:16:11,103 --> 00:16:14,471
V imenu očeta,
sina, svetega duha.
314
00:16:17,109 --> 00:16:18,372
Kaj?
315
00:16:18,444 --> 00:16:21,903
Še vedno imaš srečo
verjeti v nekaj.
316
00:16:25,451 --> 00:16:27,977
Sem prav slišal?
317
00:16:28,054 --> 00:16:30,785
Mason in njegova ekipa jemljejo
Papež na tej motociklistični raciji?
318
00:16:30,857 --> 00:16:32,792
Imaš s tem težave?
319
00:16:32,859 --> 00:16:35,829
Ne, nimam. Ampak bodo.
320
00:16:40,066 --> 00:16:42,968
To mesto ni dobilo
udaril kot oni dol...
321
00:16:43,035 --> 00:16:44,264
Pazi tam ...
322
00:16:44,337 --> 00:16:45,547
Nisem bil tako zadet
naredili so v središču mesta,
323
00:16:45,571 --> 00:16:47,301
ampak, uh, kurjaki...
324
00:16:47,373 --> 00:16:49,318
Povem vam, prepričani so
naznanili svojo prisotnost.
325
00:16:49,342 --> 00:16:51,937
Pravzaprav sem dosegel enega od
moje prve vožnje od tega kraja.
326
00:16:56,315 --> 00:16:58,443
V redu, dajmo
preverite rezervoarje.
327
00:16:58,518 --> 00:17:00,510
Verjetno prazen,
ampak nikoli ne veš.
328
00:17:00,586 --> 00:17:03,317
- Minegraamor, -
In samo brezpotja.
329
00:17:03,389 --> 00:17:06,018
Ne potrebujemo nobenega
počivalniki na kolesih.
330
00:17:06,092 --> 00:17:09,460
Profesor, imate
brez občutka za stil.
331
00:17:09,529 --> 00:17:11,998
Je to vrsta kolesa
si kupil tukaj, Papež?
332
00:17:12,064 --> 00:17:13,760
Oh, nikoli nisem kupil kolesa tukaj.
333
00:17:13,833 --> 00:17:14,960
Rekel sem, da imam kolo tukaj.
334
00:17:15,034 --> 00:17:16,900
Zagotovo ga nisem kupil.
335
00:17:16,969 --> 00:17:18,437
Hudiča, sploh ga nisem potreboval.
336
00:17:18,504 --> 00:17:20,449
Hotel sem samo narediti vtis
gospa. Tudi delovalo je.
337
00:17:20,473 --> 00:17:23,033
Precej ponosen na svoje
kriminalna preteklost, kajne?
338
00:17:23,109 --> 00:17:25,010
Bil sem dober v tem.
339
00:17:25,077 --> 00:17:27,239
Vse so prazne.
340
00:17:27,313 --> 00:17:28,838
Tukaj je popravilo,
341
00:17:28,915 --> 00:17:30,475
nekaj koles noter
kosi, rezervoarji plina.
342
00:17:30,550 --> 00:17:32,041
V redu, vzemi papeža,
343
00:17:32,118 --> 00:17:33,780
poglej, če lahko najdeš
še eno prazno pločevinko za plin
344
00:17:33,853 --> 00:17:35,412
lahko napolnimo in
vzemite nazaj s seboj.
345
00:17:35,488 --> 00:17:37,480
Dajmo nekaj
plin v teh stvareh,
346
00:17:37,557 --> 00:17:39,287
poglejmo, če jih lahko zaženemo.
347
00:17:39,358 --> 00:17:42,089
To je Dai, kajne? Kaj storiti
te kličejo na kratko?
348
00:17:42,161 --> 00:17:44,072
Če imaš še kaj
mislim, da bi lahko uporabili tam zadaj,
349
00:17:44,096 --> 00:17:45,894
zgrabi ga.
350
00:17:56,108 --> 00:17:59,306
No, tole bo zanič.
351
00:18:05,551 --> 00:18:08,248
Karen bi bilo to všeč.
352
00:18:11,290 --> 00:18:13,486
Kaj bi bilo všeč Karen?
353
00:18:13,559 --> 00:18:16,859
Vsaj ni punčka
ne odkar jo poznamo,
354
00:18:16,929 --> 00:18:19,228
verjetno nikoli, ampak...
355
00:18:19,298 --> 00:18:22,166
ona bi to vzela.
356
00:18:22,234 --> 00:18:24,897
Lahko pustimo I.O.U.
357
00:18:24,971 --> 00:18:25,971
Ne.
358
00:18:28,207 --> 00:18:31,041
Ne bomo obupali nad njo.
359
00:18:31,110 --> 00:18:32,373
Oh, vem.
360
00:18:32,445 --> 00:18:36,940
Samo... ne morem si pomagati z mislijo
o tem, kaj se je zgodilo.
361
00:18:41,187 --> 00:18:43,507
No, mislim, da Karen ne bi
želite, da krivite sebe.
362
00:18:43,556 --> 00:18:45,047
Ona je maturantka, oče.
363
00:18:45,124 --> 00:18:46,490
Ona ni vojakinja.
364
00:18:46,559 --> 00:18:49,119
Nikoli ne bi smela
bil celo postavljen v to situacijo.
365
00:18:49,195 --> 00:18:51,892
No, tega si vsi želimo
je šlo drugače.
366
00:18:51,964 --> 00:18:54,297
Poslušaj, Karen je vedela
kako nevarno je bilo,
367
00:18:54,367 --> 00:18:56,097
in je vseeno prišla
368
00:18:56,168 --> 00:18:58,899
saj je vedela, koliko
vrnitev Bena nam pomeni.
369
00:18:58,971 --> 00:19:00,064
Torej, to je to?
370
00:19:00,139 --> 00:19:01,505
Bi morali iti naprej?
371
00:19:04,543 --> 00:19:06,944
mislim...
372
00:19:07,013 --> 00:19:10,211
tvoja mama je morda rekla ...
373
00:19:10,282 --> 00:19:15,118
drži se spomina
ostalo pa naj pride.
374
00:19:15,187 --> 00:19:17,520
Pravzaprav bi
so rekli "sesaj to."
375
00:19:17,590 --> 00:19:19,058
res?
376
00:19:19,125 --> 00:19:21,219
In žal mi je,
377
00:19:21,293 --> 00:19:24,422
ampak če bi bil to tvoj
poskus starševskega nasveta,
378
00:19:24,497 --> 00:19:26,227
to je bilo precej bedno.
379
00:19:26,298 --> 00:19:28,563
Vedno je bila
boljši od mene.
380
00:19:28,634 --> 00:19:33,163
Ja, bila je.
381
00:19:33,239 --> 00:19:34,935
pridi no
382
00:19:35,007 --> 00:19:37,135
Pojdiva pogledat, če lahko pomagava
Anthony s temi kolesi.
383
00:19:43,382 --> 00:19:44,611
Ne moreš zarezati vanj.
384
00:19:44,684 --> 00:19:46,152
To je živo bitje.
385
00:19:46,218 --> 00:19:48,312
Skitter je. je
ne človek.
386
00:19:48,387 --> 00:19:50,049
Kvečjemu vivisekcija.
387
00:19:50,122 --> 00:19:52,134
Ne moreš mi reči, da imaš
problem z vivisekcijo
388
00:19:52,158 --> 00:19:53,502
ali pa ga nikoli ne bi imel
naredil skozi medicinsko šolo.
389
00:19:53,526 --> 00:19:55,392
Naša naloga je, da
komunicirati z njim,
390
00:19:55,461 --> 00:19:56,622
ne samo, da bi kričalo.
391
00:19:56,696 --> 00:19:58,688
Kako je s Pumpkinheadom
dela s svojimi ABC-ji?
392
00:19:58,764 --> 00:20:01,495
Če obstaja način, da
lahko ugotovi, kaj hoče
393
00:20:01,567 --> 00:20:03,058
in spoznajte našega sovražnika ...
394
00:20:03,135 --> 00:20:05,313
Vemo, kaj hoče.
Iztrebiti nas hoče!
395
00:20:05,337 --> 00:20:07,033
Glej, ubili so mojo družino.
396
00:20:07,106 --> 00:20:08,506
nič več ne bi rada
397
00:20:08,574 --> 00:20:11,066
kot vzeti sekiro ter
tej stvari odsekaj glavo.
398
00:20:11,143 --> 00:20:13,135
Toda Porterjeva naročila so bila jasna.
399
00:20:13,212 --> 00:20:14,680
Moramo poskusiti
komunikacije.
400
00:20:14,747 --> 00:20:16,238
Verjamem, da ima prav.
401
00:20:16,315 --> 00:20:19,251
To je zelo plemenito
govor. To je zelo plemenito.
402
00:20:19,318 --> 00:20:20,946
Ampak to je moja odločitev.
403
00:20:21,020 --> 00:20:24,388
Ne bom več
drugo ugibal pediater.
404
00:20:47,079 --> 00:20:49,446
Ricky?
405
00:20:52,651 --> 00:20:54,620
Ricky?
406
00:21:00,726 --> 00:21:02,524
kdo si
407
00:21:04,130 --> 00:21:06,031
Jaz sem. Oče je.
408
00:21:06,098 --> 00:21:08,499
kdo si
409
00:21:08,567 --> 00:21:09,567
jaz sem...
410
00:21:11,403 --> 00:21:13,463
Jaz sem tvoj oče.
411
00:21:21,280 --> 00:21:24,375
oče?
412
00:21:33,626 --> 00:21:35,424
Oče.
413
00:22:09,195 --> 00:22:11,494
torej...
414
00:22:11,564 --> 00:22:15,433
tisti fant tam notri...
On je moj sin.
415
00:22:15,501 --> 00:22:17,766
On mi je vse,
416
00:22:17,837 --> 00:22:20,272
edina stvar
to me je držalo.
417
00:22:23,242 --> 00:22:26,872
In ko se je zbudil
pravkar me ni poznal.
418
00:22:29,215 --> 00:22:31,446
Ampak on je tukaj,
419
00:22:31,517 --> 00:22:32,517
in je zdrav,
420
00:22:34,353 --> 00:22:36,549
verjetno zaradi
pas, ki mu ga nadenete.
421
00:22:38,591 --> 00:22:41,823
Zato imaš to priložnost
422
00:22:41,894 --> 00:22:45,353
živeti ali ne.
423
00:22:48,934 --> 00:22:50,300
zdravo
424
00:22:50,369 --> 00:22:53,362
Živjo, Annie.
425
00:22:53,439 --> 00:22:54,668
Sta lačna?
426
00:22:54,740 --> 00:22:56,333
Je kaj narobe?
427
00:22:56,408 --> 00:22:58,673
Običajno me iščeš samo
428
00:22:58,744 --> 00:23:00,838
ko potrebujete nasvet
na osebni problem.
429
00:23:00,913 --> 00:23:05,715
- Bil sem zaposlen.
- Skrival si se.
430
00:23:05,784 --> 00:23:07,719
Annie, srček,
lahko se še naprej pretvarjaš
431
00:23:07,786 --> 00:23:09,186
da je vse v redu,
432
00:23:09,255 --> 00:23:10,848
ampak po čem
dal si skozi ...
433
00:23:14,793 --> 00:23:16,386
Trenutno si živ
434
00:23:16,462 --> 00:23:17,794
ker hočejo vedeti
435
00:23:17,863 --> 00:23:19,832
če si sposoben
komuniciranje z nami.
436
00:23:19,899 --> 00:23:23,267
Želim, da govoriš z menoj.
437
00:23:25,437 --> 00:23:27,338
Razložite se.
438
00:23:29,642 --> 00:23:32,908
Začeli bomo preprosto.
439
00:23:40,252 --> 00:23:42,847
Vse kar moraš narediti je
pokažite z enim od prstov
440
00:23:42,922 --> 00:23:46,415
na kateri koli sliki tukaj
in oddaj zvok.
441
00:23:49,895 --> 00:23:51,625
Kako ste našli naš planet?
442
00:23:51,697 --> 00:23:53,723
Kaj te je naredilo
odločili, da nas napadete?
443
00:24:16,789 --> 00:24:20,487
Torej, morda ti
ni me razumel.
444
00:24:26,765 --> 00:24:29,200
Ali pa potrebujete nekaj motivacije.
445
00:24:32,037 --> 00:24:34,632
Nisem... Nisem se ga dotaknil.
446
00:24:36,875 --> 00:24:39,310
Lepo je spet slišati statiko.
447
00:24:39,378 --> 00:24:42,871
Ja, to smo že slišali
občasni kratki izbruhi,
448
00:24:42,948 --> 00:24:45,508
ampak... to nizko pranje samo...
449
00:24:45,584 --> 00:24:47,883
Zgodilo se je pred minuto.
450
00:24:47,953 --> 00:24:51,321
Kaj ga povzroča?
451
00:24:51,390 --> 00:24:54,451
Nimam niti najmanjšega pojma.
452
00:24:54,526 --> 00:24:56,324
Ne bom te ustrelil.
453
00:24:56,395 --> 00:24:58,990
Zdaj smo nekam prišli.
454
00:24:59,064 --> 00:25:05,231
Pokažite na sliko
in oddaj zvok.
455
00:25:05,304 --> 00:25:07,364
Ne glej mojega sina!
456
00:25:07,439 --> 00:25:09,738
Pogledaš slike
in oddaj zvok.
457
00:25:12,544 --> 00:25:15,571
Pokaži in govori.
458
00:25:15,647 --> 00:25:16,979
Rekel sem, govori!
459
00:25:32,898 --> 00:25:35,299
Samo poskušal sem
da bi govorilo.
460
00:25:35,367 --> 00:25:36,995
Z vtikanjem pištole v usta?
461
00:25:37,069 --> 00:25:40,369
Naš Skitter diha
in srce se zdi v redu.
462
00:25:40,439 --> 00:25:42,271
Zakaj se je torej zrušilo?
463
00:25:42,341 --> 00:25:44,742
No, pri seciranju,
Našel sem živčni snop
464
00:25:44,810 --> 00:25:46,711
ki se nahaja tik nad
mehko nebo.
465
00:25:46,779 --> 00:25:48,577
Lahko je točka pritiska.
466
00:25:48,647 --> 00:25:51,617
Ni kosti za ločitev
možgani iz mehkega neba,
467
00:25:51,683 --> 00:25:53,675
torej verjetno
dobil pretres možganov.
468
00:25:53,752 --> 00:25:55,550
Izločil si ga.
- Torej je ranljiv.
469
00:25:55,621 --> 00:25:57,283
No, ja, predvidevam,
470
00:25:57,356 --> 00:25:59,825
ampak če si dovolj blizu
dati pištolo v usta,
471
00:25:59,892 --> 00:26:01,588
Predlagam, da potegnete sprožilec.
472
00:26:01,660 --> 00:26:05,392
Torej, to se je pravkar zgodilo
pred petimi minutami?
473
00:26:05,464 --> 00:26:07,763
Ste me želeli videti?
474
00:26:07,833 --> 00:26:10,578
Dr. Glass želi iti v a
lov na zaklad v Skitterjevi lobanji.
475
00:26:10,602 --> 00:26:13,936
Zakaj? Je to Skitter
ki ga je Mike napadel v laboratoriju?
476
00:26:14,006 --> 00:26:17,602
Ne. To je tisti, ki
Papež in njegovi fantje ustreljeni.
477
00:26:17,676 --> 00:26:18,871
Odprli ga bomo.
478
00:26:18,944 --> 00:26:20,469
Nisem prepričan, da sledim.
479
00:26:20,546 --> 00:26:22,071
Povejte dr. Harrisu, kako ste slišali
480
00:26:22,147 --> 00:26:24,548
tisti glasni izbruhi
statika na vašem radiu.
481
00:26:24,616 --> 00:26:27,313
V redu, no, tam je bilo,
uh, eno tik ob kosilu.
482
00:26:27,386 --> 00:26:29,048
Spominjam se jih
udarjanje po ponvah.
483
00:26:29,121 --> 00:26:30,765
Kar je isti čas
tega si prinesel
484
00:26:30,789 --> 00:26:32,519
provocirati sosednjega.
485
00:26:32,591 --> 00:26:35,083
Ja, in drugi rafal...
486
00:26:35,160 --> 00:26:37,459
mm... no, bil si z mano.
487
00:26:37,529 --> 00:26:39,574
Ja, takrat je bil Mike
vtaknil pištolo v Skitterjeva usta.
488
00:26:39,598 --> 00:26:41,066
Ona misli, da
lahko pride do statike
489
00:26:41,133 --> 00:26:42,431
po Skitterjevi reakciji.
490
00:26:42,501 --> 00:26:44,367
Saj ne rečeš
da so Skitterjevi
491
00:26:44,436 --> 00:26:45,699
imajo radie v glavi?
492
00:26:45,771 --> 00:26:47,899
Oh, ja, točno tako
kar govori.
493
00:26:47,973 --> 00:26:50,033
Torej, kaj naj
iščete tukaj?
494
00:26:50,109 --> 00:26:52,635
Cevi? Tranzistorji?
495
00:26:52,711 --> 00:26:55,579
nizkotonec? ne?
496
00:26:56,882 --> 00:26:57,882
Oh-ho-ho-ho!
497
00:27:00,052 --> 00:27:04,387
No, eden je.
498
00:27:04,456 --> 00:27:07,585
V redu, poglejmo kaj
sicer lahko začnemo.
499
00:27:07,659 --> 00:27:10,925
Ta stvar je bolj suha kot
nuna v zahodnem Teksasu.
500
00:27:10,996 --> 00:27:13,659
Imate vse? gremo
501
00:27:31,750 --> 00:27:33,013
Kaj se je zgodilo?
502
00:27:33,085 --> 00:27:36,146
ne vem Ugani
nameril me je.
503
00:27:36,221 --> 00:27:38,781
super Ni čudno, da je hotel
da nam pomaga z motorji.
504
00:27:38,857 --> 00:27:40,519
Načrtoval je
ves čas zavijanje.
505
00:27:40,592 --> 00:27:41,719
Ena usta manj za hranjenje.
506
00:27:41,793 --> 00:27:43,819
- Si v redu?
- Ja, mislim da.
507
00:27:53,772 --> 00:27:56,571
Vstani in zasije.
508
00:28:05,717 --> 00:28:07,083
To ni bilo dobro.
509
00:28:10,255 --> 00:28:12,815
Kaj je to? TOM: To
izgleda kot Papeževo delo.
510
00:28:12,891 --> 00:28:14,553
To bo pritegnilo
nekaj pozornosti.
511
00:29:32,938 --> 00:29:34,270
Našli kaj?
512
00:29:34,339 --> 00:29:36,570
Truplo je prestaro.
513
00:29:36,642 --> 00:29:38,702
Tam notri je bila kaša.
514
00:29:40,746 --> 00:29:42,408
Oh, no, tam je
tvoj dokaz je tam.
515
00:29:44,683 --> 00:29:46,151
Česa?
516
00:29:46,218 --> 00:29:48,278
Kaj? Tisti Skitter
in statika nista povezana.
517
00:29:48,353 --> 00:29:51,016
Ne gre za provokacije.
Vsi smo tukaj.
518
00:29:51,089 --> 00:29:52,751
Samo je.
519
00:29:52,824 --> 00:29:54,269
Mislim, razen če je zunaj
tam visi prav zdaj.
520
00:29:54,293 --> 00:29:55,693
Ricky je tam notri.
521
00:30:00,065 --> 00:30:02,091
Ricky. Rick.
522
00:30:02,167 --> 00:30:05,569
Ricky! Ricky!
523
00:30:05,637 --> 00:30:07,749
Ne, ne, ne, ne! Nazaj!
Drži ga, drži ga, drži ga!
524
00:30:07,773 --> 00:30:12,234
Spravi to stvar z njega!
525
00:30:12,311 --> 00:30:13,870
Kaj hočeš od nas?
526
00:30:15,681 --> 00:30:18,549
Hočeš me prizadeti.
527
00:30:18,617 --> 00:30:21,109
Samo hočemo
veš zakaj si tukaj.
528
00:30:21,186 --> 00:30:22,950
Kaj za vraga počne
misli, da počne?
529
00:30:23,021 --> 00:30:26,185
On misli, da je
pogovor s Skitterjem.
530
00:30:26,258 --> 00:30:28,227
Torej, kaj hočeš?
531
00:30:28,293 --> 00:30:30,524
Pusti me.
532
00:30:30,595 --> 00:30:32,359
Ne, tega ne morem storiti.
533
00:30:32,431 --> 00:30:34,662
Ta otrok je eden od naših.
534
00:30:34,733 --> 00:30:37,703
Ne več. mi
odrezati njegov pas.
535
00:30:37,803 --> 00:30:40,034
- Potem bom kaznovan.
- Pomagali vam bomo.
536
00:30:40,105 --> 00:30:41,616
- Pomagaj mi?
- Pomagali ti bomo, Ricky.
537
00:30:41,640 --> 00:30:45,270
utihni On ni tvoj sin.
538
00:30:45,344 --> 00:30:47,370
Kako vam lahko pomagamo?
539
00:30:49,414 --> 00:30:50,746
ubij me
540
00:30:50,816 --> 00:30:52,114
Nehaj, nehaj!
541
00:30:52,184 --> 00:30:53,652
Ricky.
542
00:31:05,330 --> 00:31:08,266
Nadel si je jermen.
543
00:31:08,333 --> 00:31:11,269
Hotel ga je nositi.
544
00:31:13,538 --> 00:31:15,666
Kako si je lahko to naredil?
545
00:31:27,219 --> 00:31:29,313
- Si našel papeža?
- Samo tisto, kar je pustil za sabo.
546
00:31:29,388 --> 00:31:30,651
Razstrelil je Skitterjevo gnezdo.
547
00:31:30,722 --> 00:31:32,281
Kje imaš kolo?
548
00:31:32,357 --> 00:31:34,485
Ko sem videl, sem ga opustil
kaj prihaja na pot.
549
00:31:34,559 --> 00:31:37,461
Otroci, vprežite otroke,
gre v našo smer.
550
00:31:49,441 --> 00:31:51,433
Oh, človek.
551
00:31:53,445 --> 00:31:55,471
- Kaj bova naredila, oče?
- Ne streljajte!
552
00:32:05,657 --> 00:32:08,286
V bližini mora biti Skitter,
553
00:32:08,360 --> 00:32:10,124
jih vodi,
jim daje ukaze.
554
00:32:16,201 --> 00:32:18,170
- Aah!
- Daj no, daj no!
555
00:32:25,510 --> 00:32:28,309
- Si v redu?
- Bil sem že boljši.
556
00:32:30,515 --> 00:32:32,177
Kaj bova naredila?
557
00:32:32,250 --> 00:32:34,845
ne vem
558
00:32:34,920 --> 00:32:37,287
Vem, da je grozno...
In sovražim to, ampak ...
559
00:32:37,355 --> 00:32:38,584
ne!
560
00:32:38,657 --> 00:32:40,489
Poglej, človek, imamo
da se branimo.
561
00:32:40,559 --> 00:32:42,118
Ne streljamo otrok!
562
00:32:42,194 --> 00:32:44,254
Poiščite Skitterja
jih nadzorovati.
563
00:32:44,329 --> 00:32:46,423
Če ga ustavimo, mogoče
lahko jih ustavimo.
564
00:32:49,734 --> 00:32:51,168
Skupaj se gibljejo.
565
00:32:51,236 --> 00:32:53,637
Zdi se, da samo streljajo
ko je tarča.
566
00:33:17,662 --> 00:33:20,359
Si v redu? Še z mano?
- Oh, ja.
567
00:33:24,202 --> 00:33:28,469
Mislim, da smo našli vašega Skitterja.
568
00:33:41,586 --> 00:33:43,452
Kaj pa ti otroci?
569
00:33:45,524 --> 00:33:47,356
Naslednjič.
570
00:33:57,936 --> 00:33:59,871
Skitterji imajo mehanike,
vrhunsko oborožitev.
571
00:33:59,938 --> 00:34:01,634
Zakaj potrebujejo
oborožiti otroke?
572
00:34:01,706 --> 00:34:03,197
Človeški ščit.
573
00:34:03,275 --> 00:34:05,574
To smo počeli
že tisoče let...
574
00:34:05,644 --> 00:34:06,771
Psihološka vojna.
575
00:34:06,845 --> 00:34:08,814
Delovalo je.
576
00:34:08,880 --> 00:34:11,611
Nisi jih mogel ustreliti.
Nihče ne bi mogel.
577
00:34:11,683 --> 00:34:13,208
No, bomo že ugotovili.
578
00:34:13,285 --> 00:34:14,583
Obstaja srebrna podloga.
579
00:34:14,653 --> 00:34:15,848
Ne vidim tega.
580
00:34:15,921 --> 00:34:17,617
No, več kot to
jih spoznamo,
581
00:34:17,689 --> 00:34:19,467
bolj jih vidimo
ne tako drugačen od nas,
582
00:34:19,491 --> 00:34:20,835
kar pomeni mi
lahko jih razume,
583
00:34:20,859 --> 00:34:22,953
kar pomeni, da bi lahko
jih lahko pridobi nazaj.
584
00:34:23,028 --> 00:34:25,361
Ugotovili smo, kako, imamo
dobra priložnost, da jih premagaš.
585
00:34:25,430 --> 00:34:27,592
Daleč smo
od ugotovitve tega.
586
00:34:27,666 --> 00:34:30,602
Vemo veliko več o
jih danes kot včeraj.
587
00:34:30,669 --> 00:34:32,228
Veš, tvoj optimizem je
588
00:34:32,304 --> 00:34:34,205
začeti dobivati
malo nadležno.
589
00:34:36,675 --> 00:34:39,042
Ali bi pomagalo, če bi
je bil pesimist?
590
00:34:41,279 --> 00:34:43,373
Hej, kapitan, jutri,
591
00:34:43,448 --> 00:34:45,383
Začel bom iskati
za zdravila, ki jih potrebujemo
592
00:34:45,450 --> 00:34:47,544
za te operacije in
potem pa grem po Bena
593
00:34:47,619 --> 00:34:49,053
in toliko otrok, kolikor jih lahko zgrabim.
594
00:34:51,289 --> 00:34:53,349
Dovoljenje izdano.
595
00:34:55,493 --> 00:34:57,257
Če bi bil moj še vedno tam zunaj,
596
00:34:57,329 --> 00:35:00,424
nič na tem svetu ne more
prepreči mi, da bi šel za njimi.
597
00:35:16,548 --> 00:35:18,710
Nisem vedel
to si še imel.
598
00:35:18,783 --> 00:35:20,581
Zadnji je, kajne?
599
00:35:20,652 --> 00:35:23,850
"Relikvije smrti." ja
600
00:35:23,922 --> 00:35:26,482
Bili smo na polovici
ko se je zgodil napad.
601
00:35:26,558 --> 00:35:27,958
Mislil sem, da se ga bom držal.
602
00:35:28,026 --> 00:35:29,995
Lahko bi končali
ko ga dobimo nazaj.
603
00:35:30,061 --> 00:35:32,758
Bil je velik oboževalec.
604
00:35:32,831 --> 00:35:35,892
Enkrat je prišel k meni in povedal
želel si je, da bi bil kratkoviden
605
00:35:35,967 --> 00:35:37,959
da bi lahko imel
očala kot Harry.
606
00:35:40,872 --> 00:35:42,500
ja
607
00:35:42,574 --> 00:35:44,736
Mislim, da sva to oba vedela
postajal je nekoliko star
608
00:35:44,809 --> 00:35:47,472
da bi bil njegov oče
mu bere zgodbe.
609
00:35:47,545 --> 00:35:50,640
Za Harryja smo naredili izjemo.
610
00:35:51,549 --> 00:35:54,781
Mislim, da bo z njim vse v redu
ko ga dobimo nazaj?
611
00:35:54,853 --> 00:35:56,481
Ja, razumem.
612
00:35:59,691 --> 00:36:02,490
Hej, oče ...
613
00:36:02,560 --> 00:36:04,552
Imam občutek
614
00:36:04,629 --> 00:36:06,564
da bi lahko bil Ben
zdaj malo drugače.
615
00:36:09,000 --> 00:36:11,094
Mislim, videl si ga.
616
00:36:13,405 --> 00:36:15,340
No, videl sem ga
z naramnico.
617
00:36:18,610 --> 00:36:20,511
Mislim, slišal si
kar je rekel Harris.
618
00:36:20,578 --> 00:36:23,605
Črpajo droge in Boga
ve, kaj še pri teh otrocih.
619
00:36:23,682 --> 00:36:25,310
Ja, ja.
620
00:36:25,383 --> 00:36:26,894
Ko ga odstranimo
on, prepričan sem, da bo ...
621
00:36:26,918 --> 00:36:28,887
Upam, da je tako.
622
00:36:28,953 --> 00:36:32,412
Toda ko je vzel Karen,
623
00:36:32,490 --> 00:36:36,894
strmel je vame in to
ali ni naš Ben strmel nazaj.
624
00:36:41,800 --> 00:36:43,496
oče.
625
00:36:46,004 --> 00:36:47,233
Poznam svojega sina.
626
00:36:47,305 --> 00:36:51,868
Močnejši je, kot si mislite.
627
00:36:51,943 --> 00:36:54,003
Vse bo v redu.
628
00:36:56,147 --> 00:36:58,844
Ne pozabi jesti, kaj?
629
00:37:06,858 --> 00:37:08,349
Dobra novica je
630
00:37:08,426 --> 00:37:10,657
radijski prenosi
niso zelo močni.
631
00:37:10,729 --> 00:37:13,130
Sicer bi naš Skitter
je nakazal svojim prijateljem,
632
00:37:13,198 --> 00:37:15,133
in bi imeli
nas je že napadel.
633
00:37:15,200 --> 00:37:16,725
To je dobra novica.
634
00:37:16,801 --> 00:37:20,101
Poleg tega samo a
miren dan v trgovini, kaj?
635
00:37:20,171 --> 00:37:22,197
Ja, razen tega.
636
00:37:22,273 --> 00:37:24,105
Oh, Matt je dobil službo.
637
00:37:24,175 --> 00:37:25,268
Službo?
638
00:37:25,343 --> 00:37:28,074
Pomočnik strica Scotta.
639
00:37:28,146 --> 00:37:30,081
To je popolno.
640
00:37:30,148 --> 00:37:33,744
Potreboval je
nekaj narediti.
641
00:37:33,818 --> 00:37:35,116
vem
642
00:37:35,186 --> 00:37:37,746
Res te pogreša
ko te ni tukaj.
643
00:37:37,822 --> 00:37:39,984
Vsi delamo.
644
00:37:42,961 --> 00:37:44,361
Večerja.
645
00:37:44,429 --> 00:37:45,988
kaj počneš
646
00:37:46,064 --> 00:37:48,124
prav zdaj? umiram od lakote.
647
00:37:48,199 --> 00:37:50,361
Ne drzni si postaviti
teža na tej nogi.
648
00:37:50,435 --> 00:37:52,097
Unh-unh-unh. sem
dal ti bom berglo.
649
00:37:52,170 --> 00:37:54,036
Se slišiva kasneje.
650
00:37:54,105 --> 00:37:55,232
v redu
651
00:37:56,908 --> 00:37:58,774
kaj razmišljaš
652
00:38:01,379 --> 00:38:04,941
Hej, slišim, da si
skavtske lekarne.
653
00:38:05,016 --> 00:38:06,450
Beseda potuje hitro.
654
00:38:06,518 --> 00:38:08,758
No, vse znotraj a
20-miljski polmer je čist izbran.
655
00:38:08,820 --> 00:38:10,846
Potem bom 30.
656
00:38:10,922 --> 00:38:13,482
Obstaja, uh, obstaja
druga možnost.
657
00:38:13,558 --> 00:38:15,288
Hej, oče, poglej to.
658
00:38:15,360 --> 00:38:16,828
Je to pravi kruh?
659
00:38:16,895 --> 00:38:19,330
Nisem okusil
sveže pečenega kruha v mesecih.
660
00:38:19,397 --> 00:38:22,196
Ja, to je slovo
darilo papeža.
661
00:38:22,267 --> 00:38:25,431
Je lažnivec in dezerter,
ampak pasji sin zna kuhati.
662
00:38:25,503 --> 00:38:28,200
pridi no oče.
663
00:38:28,273 --> 00:38:32,938
Dobro diši. hej
Slišal sem, da si dobil službo.
664
00:38:33,011 --> 00:38:35,378
Dragi Bog, zahvaljujemo se
ti za ta obrok
665
00:38:35,446 --> 00:38:37,415
in za to varno
kraj v katerem živimo.
666
00:38:37,482 --> 00:38:41,146
Vemo, da niso vsi
tako srečni kot mi nocoj.
667
00:38:41,219 --> 00:38:42,847
Res mislite, da imamo srečo?
668
00:38:42,921 --> 00:38:44,947
Ja, mislim, da mi
lahko še cenijo
669
00:38:45,023 --> 00:38:47,583
kar imamo v
naše življenje, tudi zdaj.
670
00:38:56,467 --> 00:38:58,834
Hvaležen sem za motorje
671
00:38:58,903 --> 00:39:00,098
in možnost, ki jo imamo
672
00:39:00,171 --> 00:39:02,265
vračanja
ljudi, ki jih imamo radi.
673
00:39:02,340 --> 00:39:06,903
In hvaležna sem
našli smo se
674
00:39:06,978 --> 00:39:10,312
tako da nam ni treba iti
sam skozi te čase.
675
00:39:10,381 --> 00:39:12,782
No, hvaležen sem
za ta kruh,
676
00:39:12,851 --> 00:39:14,877
tudi če je prišel od papeža.
677
00:39:14,953 --> 00:39:17,923
Kaj pa, Dai? vredno
izlet na linijo hrane?
678
00:39:17,989 --> 00:39:19,924
Ja, bilo je.
679
00:39:19,991 --> 00:39:22,551
Dai je visok kot prekleti zmaj.
680
00:39:22,627 --> 00:39:24,289
Obožuje ta kruh.
681
00:39:26,397 --> 00:39:29,993
Dai govori o sebi
zdaj v tretji osebi?
682
00:39:30,068 --> 00:39:32,128
Da, Dai.
683
00:39:32,203 --> 00:39:34,934
Ste dobili nekaj
ta kruh, kapitan?
684
00:39:35,006 --> 00:39:36,474
bom
685
00:39:36,541 --> 00:39:38,134
Oh, hej.
686
00:39:47,886 --> 00:39:49,650
Ni slabo.
687
00:39:51,990 --> 00:39:57,293
Moral bi spet nekaj reči.
688
00:40:05,536 --> 00:40:10,372
Nebeški oče, za
vse kar si nam dal
689
00:40:10,441 --> 00:40:14,344
in predvsem za naše
povezanost med seboj...
690
00:40:14,412 --> 00:40:17,314
lahko smo res hvaležni.
691
00:40:17,382 --> 00:40:20,614
V imenu
oče, sin,
692
00:40:20,685 --> 00:40:24,247
in svetega duha, amen.
693
00:40:24,322 --> 00:40:26,917
Amen.
694
00:40:26,991 --> 00:40:28,152
Amen.